Los catalanes somos gentes de costumbres tan extrañas como el consumo de ingentes cantidades de coca en la noche más corta del año.
Obviamente, no se trata de ESE polvo blanco que se extrae manipulando las hojas de CIERTO arbusto andino, sino todo un abanico de pasteles dulces y salados. Dulces como la coca que solemos comer la noche de San Juan, sobre todo la de piñones.
Ciertamente, esta fiesta es algo especial para nosotros. Por una parte era, junto a la de Fin de Año, una de las dos noches en que podías tener permiso para salir y no volver hasta la mañana siguiente, y si no ligabas te sentías aún más fracasado de lo normal (la verdad sea dicha). Y, por otra parte, la omnipresencia del fuego y los petardos.
De hecho, para los colombianos que me puedan estar leyendo, es como si el Fin de Año lo hubieran pasado justo a mitad de año. Allí queman el "Año Viejo" (un muñeco hecho con ropa vieja) y aquí quemamos hogueras (que antiguamente se hacían con los muebles viejos de la casa). Aquí lanzamos petardos a diestro y siniestro y allí... también pero a escondidas de la autoridad. De hecho, no deja de sorprenderme que en Cataluña apenas haya restricciones en el uso de petardos. En todo caso se controla qué y cómo se vende y se publican recomendaciones para usarlos con seguridad. Pero nunca las prohibiciones que he visto en Colombia.
¿Acaso hay más proporción de quemados en Bogotá que en Barcelona? no sabría decirlo, será cuestión de estudiarlo.
En todo caso, si la próxima noche del 23 de Junio echáis en falta algún catalán amigo vuestro en el MSN, será que ha salido de verbena después de comerse su buen cuarto de quilo de coca... de piñones.
Para más información:
Recomendaciones de la Generalitat para la Verbena, incluyendo petardos
2 comentaris:
huy si señor, el prohibicionismo de estas tierras, la poresoledigocracia y otros vicios de seguridad muy castellanos :P
No olvidar que aquí la coca es también
1. un juego de ajustar una bola en un hueco, que no es este juego sino este... jm, cero referencias en internet.
2. cualquier cosa que pueda servir de contenedor, desde un tupper hasta una totuma. es palabra tipicamente paisa
3. por extensión del anterior (o tal vez su extensión fue el origen del anterior) algo hueco. una "muela coca" (tipico) es una muela con caries.
Bienvenido señor Juglar!
La polisemia del término "coca" no es ninguna sorpresa, tanto en español (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=coca) como en catalán (http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0146780).
Aunque eso de la "muela coca"... me ruerda a su traducción "queixal corcat", aunque uno ya ve mon(t)serratismos debajo de las piedras ;)
Pero lo que le quería comentar es que uno casi desearía que aquí también prohibiesen el uso libre de pólvora. Tanto es así que esta noche igual me quedo encerrado en casa, que la calle casi se convierte en un campo de batalla. :S
Publica un comentari a l'entrada